Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
28 SEP 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��42�b  �F���v�ǃA�o�I�A�N�[

Episode 42: "Spacefortress A Bao A Que"

���`�F�M���т��H
Soldier: A heat source band?
�͒��F���A�ȂɁH
Captain: What the hell?
�m���F�f�M�����̂悤�ŁA�A�A
Officer: It seems Duke Degin has arrived, sir
���r���F���ށA�A�A
Rebil: Right
�f�M���F����ŁA�a�����A�A�A
Degin: Now, this will bring a peace treaty...
���a�F�f�M�������I
Soldier: Duke Degin!
�f�M���F�����H
Degin: What is the matter?
�f�M���F����
Degin: Oh
���r���F����I
Rebil: Wah
�u���C�g�F�Ȃ񂾁A���̌��́I
Bright: What the hell is that light?
�~���C�F���r���͑��̎�͕����̂���Ƃ����
Mirai: It's the point where General Rebil's main force is gathering at.
�A�����F�S�ł��Ⴀ�Ȃ����ǁA�S�ł��Ⴀ�Ȃ����ǁI
Amuro: We are not all destroyed. Not all of us are destroyed, but!
�^�C�g���F�F���v�ǃA�o�I�A�N�[
Title: Space fortress A Bao A Que
���F�\�[�����C�A�Q���E�h���o�Ə��Ŕ��˂���܂����B�ȁA��������H
Soldier: Solar ray has projected at Geldorva aiming point. Hey, did you hear that?
���c�F���A�����B�����I���[�U�[�Z���T�[�̕��͂ǂ��Ȃ�
SoldierD: Er, yeah. Hey, how about the laser sensor?
���d�F�����A�������Ă�������
SoldierE: Yeah, I heard it.
���d�F�������ł����������H
SoldierE: Did you hear it over there?
�L�V���A�F�ǂ��������ƂȂ̂��H
Kishiria: What's all this matter?
�L�V���A�F���퓬�z�����ł���B�s���Ăȉ�b�͂�߂�
Kishiria: We are under the secondary battle station. Stop the unclear conversations.
���F�O���[�g�f�M���̎��ʐM�����Q���h���o�̐���Ŋm�F���ꂽ�̂ł����A�ǂ����A�A�A
Soldier: Ma'am, we've confirmed Great Degin's identification signal on Geldorva line, so we are...
�L�V���A�F�O���[�g�f�M�����H
Kishiria: You sure about it?
���F�͂��B�������A�G�͑��̎�͂ƑS���̓���n�_�ł���܂�
Soldier: Yes, ma'am. It's on exactly the same point to the location of enemy's main force.
�L�V���A�F�O���[�g�f�M���̏o���̕񍐂͂������̂��H
Kishiria: Have you been reported about Great Degin's sortie?
���F�����A�A�A
Soldier: No, ma'am.
�L�V���A�F�킩�����B�G�̎c�����͂̊Ď����I
Kishiria: All right. Keep an eye on enemy's remnant force!
�L�V���A�F���炭�A�������񂾂Ƃ͎v����
Kishiria: I suspect not half of them have sunk.
���F�͂�
Soldier: Yes, ma'am.
�L�V���A�F�O���[�g�f�M�����H
Kishiria: Great Degin did?
�L�V���A�F���ȁA�A�A
Kishiria: It's curious...
�����F��P�Q�����́A�T�t����������
Soldiers: Saffron is a only ship left in 12th division.
�����F�V�X�R����e���Ă���
Soldiers: Cisco has damaged, too!
�����F�\�[���V�X�e���ł��邱�Ƃ͂܂������Ȃ�
Soldiers: It's sure they have used their solar system.
�~���C�F������͔��ǂˁA�����Ԃ񏝂��Ă���̂������
Mirai: We've 8 ships here. Some are severely damaged.
�u���C�g�F�t���E�{�E
Bright: Flaubow
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�u���C�g�F���U���͉��Ƃ����Ă���H
Bright: What does Ruzal telling us to do?
�t���E�F�z���C�g�x�[�X����_�ɁA��͊͑��̏W���������Ă��邩��A�����ȂƂ������Ƃł��B
Flau: They are gathering main fleets having Whitebase as a base point, so they don't want us to move.
�u���C�g�F����A����ȊO�̂��Ƃ͉����H
Bright: No, do they say anything else?
�t���E�F�Ȃɂ��B�����ԁA�������Ă���悤�ł��B
Flau: Nothing quite. They seems to be in a confusion.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�e���ɍ�����B
Bright: I'm telling this to all crews on Whitebase.
�u���C�g�F���퓬�z�u�̂܂܁A�ҋ@����
Bright: Stay to be in the secondary battlestation and be alerted.
�t���E�F�����킩���āH
Flau: Do you see what's going on?
�A�����F����
Amuro: Yeah
�A�����F�\�[���V�X�e�����g�����炵����
Amuro: They seems to have used their solar system.
�t���E�F�\�[���V�X�e���H
Flau: Solar system?
�A�����F�\�������̎��A�A�M���g��������B
Amuro: The one Federation has used when we're in Solomon.
�A�����F�p���[���i�Ⴂ�����ǂ�
Amuro: But, its power is incomparable.
���e�F�z���C�g�x�[�X�A�Í��R�[�h�A�x�[�^�[�Q
Soldier: Whitebase, encrypted code, beta 2.
�t���E�F����
Flau: Roger
�M�����F�䂪�E���Ȃ�W�I���R���m������
Giren: To all my courageous Zeon soldiers
�M�����F����A�n���A�M�R�͑��̔������A�킪�A�\�[�����C�ɂ���ĉF���ɏ�����
Giren: Right now, a half number of Earth Federation fleet have extingushed by our Solar Ray.
�M�����F���̋P�������A����W�I���̐��`�̂������ł���B
Giren: This brilliance is proving the justice of Zeon ourselves.
�M�����F����I�Ō����������n���A�M�R�ɁA�����قǂ̐�͂��c���Ă��悤�ƁA����͂��łɌ`�[�ł���B
Giren: However the number of remaining force Earth Federation holds, their damage is fatal and they are no more than a shell.
�M�����F�����Ă������B�J�X�ł����
Giren: I dare to say they are the trashes.
�M�����F�����A���̏W�c�����̃A�o�I�A�N�[���ʂ����Ƃ͂ł��Ȃ��ƁA���́A�f������
Giren: Weakkneed group form like them would never pass through this A Bao A Que. There's no doubt about it.
�M�����F�l�ނ͂���I�΂ꂽ�D�ǎ킽��W�I���������ɊǗ��^�c����āA�͂��߂āA�i�v�ɂ����̂т邱�Ƃ��A�ł���
Giren: We humanbeings can live eternally only when they are governed by chosen superior race, we citizens of Zeon ourselves.
�M�����F����ȏ�A�킢�Â��ẮA�l�ނ��̂��̂̊�@�ł���B
Giren: Any further battle will bring a crisis to humanbeings.
�M�����F�n���A�M�̖��\�Ȃ���̋��Ɏv���m�点�Ă��˂΂Ȃ�ʁB
Giren: We must teach it to ignorants in Earth Federation.
�M�����F�������A�l�ނ́A�����̖����Ɍ������ė����˂΂Ȃ�ʎ��ł����
Giren: We must teach them that, now is the time for whole humanbeings to rise for the tomorrow future!
���F�����[
Soldiers: Wah
�M�����F�W�[�N�W�I���I
Giren: Sieg Zeon!
�������F�W�[�N�W�I���A�A�A
Soldiers: Sieg Zeon
�}�[�J�[�F������Ƒ�O������m�|�C���g����i�U���܂��B
Marker: The second battalion and the third battalion is going to attack from the N point.
�}�[�J�[�F��X�́A���U�������͂Ƃ��Ďc���͒����܂Ƃ߂āA�r�|�C���g���炷���݂܂��B
Marker: We will assemble the remaining fleets having Luzal as a flagship, and will breakthrough from the S point.
�~���C�F�����ɂ���͕s����
Mirai: We are obviously short of war power, are we.
�u���C�g�F��������\�[���V�X�e�����g����΂�
Bright: If only we could use Solar system again, but...
�A�����F�ł��A���v���Ǝv���܂�
Amuro: But, I believe it's going to be successful.
�A�����F�A�o�I�A�N�[�̑_���ǂ���͊m���ɏ\���C�΂̈�Ԃ���Ƃ���ł�����
Amuro: Although A Bao A Que's aiming point is a part where we will receive their crossfire the most,
�A�����F��ԁA���낢�Ƃ��낾�Ƃ����܂��B���͐������܂�
Amuro: it is the most fragile part on the other hand. I'm confident that this operation is going to be a success.
�u���C�g�F�j���[�^�C�v�̊����H
Bright: Is that your hunch as a newtype?
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�t���E�F���ԍ��킹�A�ǂ���
Flau: Please start setting the operational time, over.
�t���E�F�R�C�Q�C�P�C�O�I���X�^�[�g�ł�
Flau: 3, 2, 1, 0! Operation starting from now!
�u���C�g�F�悵�A�������퓬�z�u���B
Bright: All right, all crews, get to the primary battle station!
�u���C�g�F�P�O����ɂe���C����˔j���邼
Bright: We'll breakthrough F line in 10 minutes.
�A�����F�t���E�{�E�A�ǂ�Ȃ��Ƃ������Ă��A������߂��Ⴂ���Ȃ���B
Amuro: Flaubow, you better not give up, no matter what ever happens to you.
�A�����F����Ȃ��ƂŎ��񂶂�A�܂�Ȃ������
Amuro: It doesn't make sense if we lose our life here.
�t���E�F���A���肪�Ƃ��B�A�����B������߂Ȃ���B��΂�
Flau: Thanks, Amuro. I won't give up. Absolutely.
�A�����F�������A�t���E�{�E���B
Amuro: That's the way, Flaubow.
�A�����F����A�܂����Ƃł�
Amuro: Well, I'll see you later.
�t���E�F�A�����������͂��߂�
Flau: Amuro, you shouldn't be overdoing yourself, too.
�A�����F����
Amuro: Alright.
�n���g�F���������
Hayato: I'll get down in a minute.
�A�����F����
Amuro: All right.
�J�c�F���ꂽ����d�u���b�N�ɑޔ���
Katsu: We are going to take shelter into E block.
�L�b�J�F�݂�Ȋ撣���ăj����
Kikka: Good luck everyone!
�J�C�F�n���g�́H
Kai: Where's Hayato?
�L�b�J�F���o�����Ƃ��ɂЂ����������Ă�B�ЂЂ�
Kikka: He's having a good time with Flaubow. Hehehe.
�J�C�F����ጋ�\�B�j�q�q�q�q
Kai: That's sound nice. Hihihi.
�Z�C���F����炵���΂���
Sarah: What a ugly way to laugh.
�A�����F�t�t
Amuro: Sighs
�A�����F��������Ȃ��ł���
Amuro: They are all right.
�Z�C���F����������
Sarah: Yeah
���c�F����΂��ĂˁA�M���Ă񂾂���
Retsu: Good luck, I'm beliving you.
�J�C�F����
Kai: Sure
�J�C�F�A�����A���������O�̌��������Ɩ{������
Kai: Amuro, are you really confident about what you said a moment ago?
�A�����F�����ł���B
Amuro: No, I was lying.
�A�����F�j���[�^�C�v�ɂȂ��Ė����̂��Ƃ��킩��΋�J���܂���
Amuro: If all newtypes can predict our future, we don't need to suffer like this.
�Z�C���F�A�����ɁA�����ł������Ă����Ȃ���΁A�݂�ȓ����o���Ă����
Sarah: If Amuro didn't say that to cheer up everyone, I'm sure everybody is running away by now.
�Z�C���F���킭�Ă�
Sarah: Running away from fear.
�J�C�F����Ⴛ�����ȁB
Kai: You are right.
�J�C�F���������������Đl�Ԃ͐_�l�ɂ͂Ȃ�Ȃ������
Kai: There's no way humans can turn to be a God.
���c�F�G�̓r�[���h�������͂�A�A�A
Soldier: Enemy is putting up a beam diffusion barrier, and...
�M�����F�~�T�C���ő΍R����
Giren: Use missiles against it.
�M�����F���r���X�[�c���́A�܂���������
Giren: Do not start the mobilesuit parties yet.
�M�����F���h���X�͗\��ʂ肾�B
Giren: Carrier Doros will take a move as the plan.
�M�����F���������҂āB
Giren: Wait for more.
�M�����F�r�t�B�[���h�̊͒��̔������m�t�B�[���h�ւ܂킹�B
Giren: Transfer a half of warships in S field to N field.
�M�����F�A�M�߁A��͑����Ȃ��Ȃ����ɂ��ẮA�悭���
Giren: Damn Federation is doing good without their main force.
���c�F�d�t�B�[���h���O���W���i���I
Soldier: Guazin is entering from E field!
���c�F�L�V���A�����̂��̂Ƃ������܂�
Soldier: It seems to be the one belongs to Major General Kishiria, sir.
�M�����F�悵�A�m�t�B�[���h�ւ܂킹
Giren: Right. Transfer her to N field.
���c�F��
Soldier: Yes, sir.
�M�����F�������A�����ȁA�L�V���A��
Giren: But, it's strange, Kishiria.
�M�����F�o�������Ă����͂̐��������
Giren: There were more number of ships she has launched.
�V���A�F�V�^�̃Q���O�O�^�C�v�͑S�ďo�����Ă���悤�ŁA�����g����̂́A�c���Ă��Ȃ��ł��傤
Char: All new Gelgorg type mobilesuits are out at this moment, and none of them are left for me to use.
�L�V���A�F�W�I���O���g���Ă݂邩�H
Kishiria: Would you like to have a try at Zeong?
�L�V���A�F�W�O�p�[�Z���g�����������Ă��Ȃ��悤����
Kishiria: Although only 80 percent of it is completed.
�V���A�F�W�I���O�H
Char: Zeong?
�L�V���A�F�G�����X���J���������ɂȁA���̃T�C�R�~���𕔕��I�Ɏ����ꂽ���r���X�[�c���B
Kishiria: We develop it with Hermes. Psychomu is partially adopted into that mobilesuit.
�L�V���A�F���O�Ȃ�������Ȃ��悤
Kishiria: I think you are able to handle it.
�V���A�F�ł́A�u���E�u���I�ȗv�f������
Char: Then, it must have an element similar to Braubro.
�L�V���A�F���ށB
Kishiria: Yes.
�L�V���A�F����͏o�����Ă��܂��B����Ă݂���
Kishiria: I'm sure that is still here. Show me you use it.
�L�V���A�F���́A�M�����̂Ƃ���ւ���
Kishiria: I'll go to Giren's place.
�V���A�F�͂�
Char: Yes, ma'am
�V���A�F�W�O�p�[�Z���g��
Char: 80 percent, huh...
���F�}�[�����^�C�v�����I
Soldier: A Magellan type is sunk!
���F�G�̃��r���X�[�c���������i�����悤�ł�
Soldier: Enemy's mobilesuit units have launched, sir.
�M�����F���ށB
Giren: Right.
�M�����F���āA�h���X�A���܂�����
Giren: Well, Doros, show me you handle them.
���F�L�V���A�l�����ǂ��܂���
Soldier: General Kishiria is back, sir.
�M�����F�x��������
Giren: You come late.
�L�V���A�F�\���󂠂�܂���
Kishiria: Excuse me for that.
�M�����F�ӂ�B�G�����X�����񂾂�������
Giren: Hump. Hermes is defeated, is it?
�L�V���A�F�͂�
Kishiria: Yes, it is.
�M�����F�K���_����@�ɂĂ�������̂���
Giren: You are taking so much time on Gundam alone.
�L�V���A�F�W�I���O���g���܂�
Kishiria: We'll use Zeong.
�M�����F�������i�����H
Giren: An incomplete product?
�L�V���A�F�����ł��j���[�^�C�v�Ǝv������̂��Ԃ���ȊO�A�K���_���͓|���܂���]
Kishiria: We must commit whatever close to newtype, otherwise we won't defeat Gundam. 
�M�����F�܂��A�V���A���H
Giren: You are talking about Char again, huh?
���F�h���X�A�ˏo���܂��B
Soldier: Doros is moving forward, sir.
�M�����F������肷�����
Giren: It is too insistent.
�L�V���A�F�O���[�g�f�M���A�ǂ��ɔz�����ꂽ�̂ł��H
Kishiria: Where have you deployed Great Degin, commander?
�L�V���A�F�Y���V�e�B�ł����H
Kishiria: Is it in Zum City?
�M�����F���񂾂�A��s�������Ă�
Giren: It's sunk. It went too far ahead.
�L�V���A�F�ق��B�f�M���������璲�B�Ȃ������̂ŁH
Kishiria: Truly? Have you secure it from Duke Degin?
�M�����F�����䂢�ȁA�L�V���A
Giren: You are too roundabout, Kishiria.
�M�����F�����A�O���[�g�f�M����������Ƃ������̂��H
Giren: Do you think our father will ever let Great Degin out of his hand?
�L�V���A�F�v���܂���
Kishiria: I don't.
�M�����F�ł́A�����������Ƃ�
Giren: Then, that's it.
�M�����F�������B���|�I����Ȃ����A�䂪�R��
Giren: Hahaha. Our force are surpassing their force.
�Z�p�m���F�W�O�p�[�Z���g�H
Engineer: 80 percents?
�Z�p�m���F��k���Ⴀ��܂���B����ŃW�I���O�̐��\�͂P�O�O�p�[�Z���g�����܂��B
Engineer: That's nonsense. Present state can bring out 100 percents of Zeong's ability.
�V���A�F�r�͂��Ă��Ȃ�
Char: It is without legs.
�Z�p�m���F����Ȃ̏���ł��B
Engineer: They are no more than the decorations.
�Z�p�m���F���炢�l�ɂ͂��ꂪ�킩���̂ł���
Engineer: Those officials would never understand that point.
�V���A�F�g�����́A�������̐����ł킩�邪�A�T�C�R�~���ȁA���ɂ����邩�H
Char: I understood the way to use it by your explanation, but, about the psychomu, do you think I can use it?
�Z�p�m���F�卲�̃j���[�^�C�v�̔\�͖͂��m���ł��B
Engineer: Colonel's newtype abilities are unknown to us.
�Z�p�m���F�ۏ؂ł���킯����܂���
Engineer: I can't guarantee you that.
�V���A�F�͂����肢���B�C�ɓ�����
Char: You are telling it to me so straightforward. I don't like that.
�m���F�ǂ���
Engineer: Very well, sir.
�Z�p�m���F���₷�߂����m��܂��񂪁A�����Ȃ�A���܂����܂���
Engineer: I don't know this would make you feel a little better but, I'm sure you can make it, Colonel.
�V���A�F���肪�Ƃ��A�M���悤
Char: Thanks, I believe you.
�M�����F�ӂӁB���������U�߂�ɂ��ẮA��͂萔�����Ȃ������悤����
Giren: Hahah. After all, they don't have sufficient number for attacking here.
�M�����F�h���X�߁A�悭�������Ă����B
Giren: Doros is keeping up so well.
�M�����F�m�t�B�[���h�̑S�͑���O�i������
Giren: Move all fleets in N field to the forward.
�L�V���A�F�V�����͑����ƁH�A�M�R�̂��H
Kishiria: New fleets? Is that belongs to Federation?
�M�����F���H
Giren: What?
�L�V���A�F����͊m���Ȃ̂��H
Kishiria: Are you sure about that?
���F�m�t�B�[���h����ł��B�v�����܂�
Soldier: It's on N field. We are going to measure it.
�L�V���A�F�A�M���悭���܂��B
Kishiria: Federation is resisting well, commander.
�M�����F���������H
Giren: You think so?
�M�����F���F�͐����c�蕔���̈�����������H
Giren: They are only making a fuitless struggle.
�L�V���A�F�ӁA�ł��傤�ˁB
Kishiria: Sigh, you are right, commander.
�L�V���A�F�V���A�卲�̃W�I���O�͂ǂ��Ȃ��Ă��邩�H
Kishiria: What happened to Colonel Char's Zeong?
�V���A�F�Ȃɂ�
Char: Yes, ma'am.
�L�V���A�F�W�I���O�͂ǂ����H
Kishiria: How's Zeong?
�V���A�F�����܂�
Char: It is ready to go, ma'am.
�L�V���A�F�Ȃ�΁A�r�t�B�[���h��ɐV���Ȃ��G�͑����������ꂽ�B
Kishiria: All right then, we have discovered a new enemy fleets on S field.
�L�V���A�F��R�S���r���X�[�c���Ƌ��ɁA�����
Kishiria: Work together with 34th mobilesuit party, intercept it.
�V���A�F�́A�r�t�B�[���h�ɐN������G�����ł��܂�
Char: Yes, ma'am. We'll break down the enemies entering into S field.
�L�V���A�F�A�M�̐�͂��A����܂ł���
Kishiria: Federation must have spent all their war power by now.
�M�����F�r�t�B�[���h�ƂāA���ꂭ�炢�̐�͂Ȃ�A�����������
Giren: S field would bear up the war power of this extent.
�L�V���A�F�͂�
Kishiria: Yes, it would.
�L�V���A�F���E���̒j���A�A�A
Kishiria: A man of patricide...
�V���A�F���āA���́A�A�A
Char: Well, there is one problem,
�V���A�F���ɁA���m�ȃj���[�^�C�v�̑f�{�����邩�A�ǂ��������A�A�A
Char: That is whether I have a definite gift for becoming a Newtype or not...
�V���A�F���߂�
Char: Get lost
�ꓯ�F����[
Crew: wah
�u���C�g�F��p�Q�x�A�ޔ����I
Bright: 2 degrees to the above, go up!
�~���C�F�́A�͂�
Mirai: Yes
�V���A�F�悵
Char: All right
�V���A�F�������A�z�͂ǂ��ɂ���̂��H
Char: But, where's the guy?
�V���A�F���A���ꂩ�A���r���X�[�c��
Char: Ugh, that must be it, a mobilesuit party.
�V���A�F�z��
Char: Gundam!
�A�����F�啨���B�V���A���H
Amuro: A big game, is Char on it?
�A�����F�����납��A�Ȃ񂾁H
Amuro: What's coming from the back?
�A�����F��
Amuro: Drat!
�A�����F�V���A�ȏ�̃j���[�^�C�v�݂������A�������A
Amuro: He seems to be a newtype superior than Char, but...
�A�����F�������A���̓A�o�I�A�N�[�ɂƂ���̂��悾
Amuro: But, right now, my best priority is to reach A Bao A Que.
�A�����F�{���̓G�́A���̒��ɂ���B�V���A����Ȃ�
Amuro: Our true enemy is inside there. It's not Char.
�M�����F�ӂӁA�m�t�B�[���h�̓h���X���Ŏx�����ꂻ����
Giren: Haha, Doros party would hold out N field.
�L�V���A�F���\�Ȃ��ƂŁA�A�A
Kishiria: That's sound nice...
�L�V���A�F�O���[�g�f�M���ɂ͕�������Ă����B
Kishiria: Father was on Great Degin.
�L�V���A�F���̏�ŘA�M�R�Ƌ��ɁB�Ȃ��ł��H
Kishiria: Deliberately, you wipe it away with Federation. Why is it?
�M�����F��ނ𓾂񂾂낤�B
Giren: It can't be helped.
�M�����F�^�C�~���O����̘a���H�삪���ɂȂ邩
Giren: Untimely pacification would do nothing.
�L�V���A�F���Ȃ����Ƃ͂���܂���ł����ȁA����
Kishiria: You didn't have to make him die, supreme commander.
�M�����F��k�͂悹
Giren: Don't be ridiculous
�L�V���A�F�ӊO�ƁA�Z����Â��悤��
Kishiria: You are more optimistic than I thought, brother.
���F���I
Soldier: Ah!
���f�F�M������������Ȃ��̂��H
SoldierG: Isn't that Supreme commander Giren?
�L�V���A�F���̂�ЂÂ���
Kishiria: Put the dead body away!
�L�V���A�F���E���̍߂͂��Ƃ������ł����Ă��܂ʂ���邱�Ƃ͂ł��Ȃ�
Kishiria: Even he is a Supreme commander, he can't be exempted from the crime of patricide.
�L�V���A�F�ًc�̂�����̂́A���̐킢�I����A�@��ɐ\�����Ă��I
Kishiria: Any one with objection should lodge the protest to the court after the end of this battle!
�g���j���O�F�M���������͖��_�̐펀�����ꂽ�B
Twining: Supreme commander Giren has met glorious death in action.
�g���j���O�F�h���X�͑����j��ꂽ���B
Twining: Doros fleet is broken through right now.
�g���j���O�F�L�V���A�t���A���єz��
Twinging: Your excellency, please give us your direction.
�L�V���A�F���ށA�g���C�j���O�A������
Kishiria: Right. Twining, you saves my troubles.
�L�V���A�F�A�o�I�A�N�[�̎w���͎����Ƃ�
Kishiria: From now on, I'll take the command of A Bao A Que.
�L�V���A�F�m�t�B�[���h�փ��r���X�[�c����
Kishiria: Bring the mobilesuit party to the N field.
�L�V���A�F�r�t�B�[���h�͂ǂ��Ȃ��Ă��邩�H
Kishiria: How's the progress in S field?
���F�Q�T�ǒ��A�P�O�ǌ������܂������A�c��͂r�t�B�[���h�ɂƂ������܂��B
Soldier: We have smashed 10 out of 25 of their ships, and the rest of them are about to reach S field, ma'am.
�L�V���A�F�V���A�̃W�I���O��O�ʂɂ������Ă�����
Kishiria: Bring Char's Zeong to come in front.
���F����[
Soldier: Wah
�L�V���A�F�r�t�B�[���h�Ƀ��r���X�[�c�����W��������
Kishiria: Concentrate the mobilesuit parties at S field!
�J�C�F�����[
Kai: Go!
�n���g�F���������I
Hayato: Gotcha!
�n���g�F���́H
Hayato: What's the next?
�Z�C���F�������A�V�^�I
Sarah: It's their new mobilesuit!
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�Z�C���̂f�t�@�C�^�[�Ƀz���C�g�x�[�X���痣��Ȃ��悤�ɓ`����
Bright: Flaubow, tell Sarah's G fighter to not stay away from Whitebase.
�t���E�F����
Flau: Roger
�u���C�g�F�~���C�A�������ꎞ�I�ɓG�̖h��͂��キ�Ȃ�����
Bright: Mirai, did you notice that enemy's defence has weakened a moment ago?
�~���C�F�����ˁB��������������
Mirai: It has. There was something strange about it.
�~���C�F����������������ǁA�ނ������A���܂����Ă��Ȃ��悤��
Mirai: They seems to have troubles inside them like us.
�u���C�g�F�炵����
Bright: I guess so.
�Z�C���F���I
Sarah: Ah!
�Z�C���F�A�����I
Sarah: Amuro!
�V���A�F�Ȃ����Ȃ��B�K���_�����������Ƃ�
Char: What a blunder. I lost the track of Gundam.
�V���A�F�ǂ����A�z�́H
Char: Where is he?
�g���j���O�F���܂��ȁA�m�t�B�[���h�����r���X�[�c���Ƃ�����悤�ł�
Twining: They are doing well. Their mobilesuits has reached N field.
�L�V���A�F����
Kishiria: Right.
�L�V���A�F�C�����肾�ȁB�r�t�B�[���h�͂ǂ��Ȃ̂��H
Kishiria: That's worrisome. What about the S field?
���F�K���_���炵�����r���X�[�c�����H���J����
Soldier: A mobilesuit which seems to be Gundam has cut their way through, ma'am.
�L�V���A�F�V���A�̃W�I���O�́H
Kishiria: How's Char's Zeong?
���F�G�ɂ͂΂܂�āA�K���_���ɋ߂Â��ʂ悤�ł�
Soldier: The enemies are obstructing its way to Gundam, ma'am.
�L�V���A�F�����Ȃ�A�W�I���O�������
Kishiria: It's no wonder he's using Zeong for the first time.
�A�����F�Ƃ�����A��H
Amuro: I got it, huh?
�A�����F�V���A���H
Amuro: Is he Char?
�A�����F��������݂�����
Amuro: He has found me.
�V���A�F�݂��邼�A���ɂ��G�������邼�I
Char: I see it. I can see the enemy also!
�L�V���A�F�������A�Q���O�O�A�h���̓������ڗ����Ȃ��̂́A�ǂ������킯���H�g���j���O
Kishiria: But, why can't I see the remarkable actions of Gelgorgs and Doms, Twining?
�g���j���O�F�́A���A�w�k�����̃p�C���b�g�������悤�ł�����
Twining: Ma'am. We seems to be using a lot of scholar pilots, so...
�L�V���A�F�w�����A�A�A
Kishiria: Students, huh...
�g���j���O�F�������A�{���͖��S�ł���܂���
Twining: But, we've trained them completely, ma'am.
�L�V���A�F���ށA�b�͐M���邪�A��ʂ��������Ȃ̂ł�
Kishiria: Right, I believe your words, but, my concern is their results.
�L�V���A�F���낷����悤��
Kishiria: They are too feeble.
�g���j���O�F�\���󂠂�܂���B�������A�ނ�̋~���̎u����
Twining: I'm very sorry, ma'am. but, their resolution to save our country was...
�L�V���A�F�������j���[�^�C�v�ɂ����Ƒ������C�Â��ł���΂�
Kishiria: If our supreme commander took notice of Newtype more earlier, things were easy.
�L�V���A�F�A�o�I�A�N�[�ň�����݂Ԃ��ɂ���
Kishiria: Finish them one by one at A Bao A Que!
�L�V���A�F�c�����G�̐��B�����đ����͂Ȃ�
Kishiria: The number of remaining enemies are small in any way!
�A�����F��邵���Ȃ��̂�
Amuro: Do I have to put them away?
�A�����F�Ȃ��A�łĂ���
Amuro: Don't get into my way!
�w�k���F�����A�΂��I��������I
Student: Ah, it's fire! Mom!
�A�����F�t��������H��H
Amuro: Coming from the opposite side!
Amuro: Huh?
�V���A�F��
Char: Shit
�A�����F���������I
Amuro: I got you!
�A�����F�悯���̂��H
Amuro: Did I missed it?
�V���A�F���A�܂���
Char: Drat, again!
����F�V���A�͌������ł�������n�߂Ă����B
Narration: Char was starting to feel an intense impatience in him.
����F�j���[�^�C�v�p�ɊJ�����ꂽ�A���̃W�I���O�̃p���[���ő���ɔ����ł��ʎ�����
Narration: He has impatient at his lack of ability which could not bring out Zeong's maximum power.
����F���̃K���_���̃p�C���b�g�́A���A�m���Ɏ�����ǂ�����ł���
Narration: Moreover, he felt that Gundam's pilot is starting to drive him undoubtedly...
�V���A�F�������I�����j���[�^�C�v�̂͂����I
Char: But! I am also the Newtype!